Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Pourrions-nous parler ?
Douce Espionne
Episode 18
Qu'est-ce que tu fais ?
Toi ! Pour quelle raison es-tu allé au Japon ?
Je n'ai pas à te le dire.
L'amour destiné ? Sais-tu au moins ce que c'est ?
J'ai entendu dire que tu étais confiné chez toi. Tu n'as rien de mieux à faire.
Toi ! Que veux-tu avoir de Lee Soon Ae ?
Que veux-tu de Soon Ae ?
Cette jeune femme, qui a déjà perdu son mari si tôt,
veut avancer dans la vie. Je n'autoriserais pas un salopard comme toi à jouer avec elle !
Je ne la sous-estime pas !
Peux-tu jurer que tu l'aimes vraiment ?
Pourquoi je devrais te dire ça ?
Parce que tu es un gars suspect !
Ton travail est faux et tout ce que tu fais aussi !
Tu ne sais rien de moi, alors la ferme !
Tu crois que je ne sais rien de toi ?
Bien sûr que non !
Le destin de salopards comme toi a déjà été fixé.
C'est ce que tu crois !
Que faites-vous alors que vous êtes des adultes ?
Il a dit que mon destin était déjà fixé.
Découvrons si tu as raison.
À partir de maintenant si vous voulez voir le Président Han, j'espère que vous ferez attention.
Rentrez chez vous.
Kang Joon aurait-il vu clair dans notre jeu ?
Même si il n'a rien à trouver sur nous de toute façon. Pas vrai ?
Que prévoyez-vous de faire en ce qui concerne Lee Soon Ae ?
Parce qu'elle dévoile nos secrets
c'est pour cela que la police n'arrête pas de nous chercher des problèmes.
Non seulement le patron des Dragons Noirs est en vie,
mais de plus la situation avec les hauts placés n'est pas non plus normale.
Pourquoi je me sens si peu en sécurité ?
À propos de quoi ?
Je ne suis pas certain.
J'avais aussi ce genre de sentiment il y a vingt ans.
Alors, reposez-vous bien.
Oui, je vais bien maintenant.
Il a aussi eu une blessure au couteau à cause de moi.
Oui, je vais risquer ma vie pour récupérer ce stylo.
Pourquoi n'est-elle pas de retour après avoir patrouillé pendant toute la demi-journée ?
Je me demande si quelque chose est encore arrivé...
Oui, je suis l'Officier Hong du Centre de Sécurité...
Oui, c'est exact.
Elle n'est pas encore là. Mais, puis-je savoir qui vous êtes ?
All...
Comment peut-il y avoir un tel vaurien ?
Quelque chose s'est produit ?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Oh... je me suis juste blessé.
Quel est le problème ?
J'aimerais discuter d'un problème avec vous concernant Han Yoo Il.
Quel problème ?
Comment se déroulent l'enquête sur lui ?
Tu devrais le savoir.
J'ai le sentiment que vous n'enquêtez pas seulement sur la source de ses fonds.
La Chef d'Equipe Park Eun Joo fait de même.
Je sais, Chef de Section, que vous ne me croirez pas.
Si Han Yoo Il est un espion, ne pourrait-il pas
aider les mauvaises personnes à faire quelque chose de mal, si ?
Qu'est-ce qui te fais penser ça ?
Non... c'est juste que...
Ce stylo dont j'ai parlé la dernière fois.
Song Hyun Chul est aussi à sa recherche.
Je sais.
Pardon ?
Que sais-tu des qualifications de Han Yoo Il ?
Je vous ai tout dit la dernière fois.
Est-ce que le stylo que tu lui as rendu est toujours avec lui ?
Je n'en suis pas certaine, mais
il semble qu'il soit toujours en danger à cause de ce stylo.
Qu'est-ce que...
Quel genre d'informations ce stylo pourrait contenir ?
Je me le demande aussi.
Je pense que si nous connaissons le contenu de ce stylo,
nous découvrirons aussi la vraie identité de Han Yoo Il.
Et ne crois-tu pas que nous saurons ce qui se passe autour de lui ?
Je suis maintenant de plus en plus intéressé par ce stylo parce que
tu m'as dit que Song Hyun Chul le voulait aussi.
Et aussi...
Je voudrais savoir si Han Yoo Il
est aussi sincère que toi.
Que voulez-vous dire ?
Tu es si inquiète pour Han Yoo Il,
alors j'espère qu'il l'est aussi pour toi.
Ne t'inquiète pas trop. Nous garderons un œil sur tout.
Si nous découvrons quelque chose sur Han Yoo Il
je serais le premier à te le dire.
Entendu ?
Patron, la première fois que Song Hyun Chun est venu vous trouver,
il a dit que ce stylo avait été volé
par un espion de la CIA à la renommée internationale, pas vrai ?
C'est exact.
Mais la première personne qui nous a demandé de trouver ce stylo,
ce n'était pas ce Hérisson ?
C'est exact.
Alors est-ce que ce Hérisson est un espion ?
Quoi ? Ce petit vieux ?
Arrête de m'interrompre.
Mais n'a-t-il pas dit de trouver ce stylo,
et la personne derrière cette policière ?
Et donc ?
Mais ne l'avons-nous pas ignoré parce que
la police a dit qu'il n'y aurait personne derrière elle, pas vrai ?
Et donc ?
Mais maintenant que j'y pense,
n'a-t-elle pas un petit-ami riche connu internationalement ?
C'est ce que j'ai dit ! Cet homme riche est le cerveau derrière cette policière.
Cette policière est une bond girl ?
C'est exact. Maintenant tout est clair.
Alors, tu dis que
ce petit-ami riche
est l'espion connu internationalement ?
Nous ne pouvons que faire une conclusion de la sorte, pas vrai ?
Quelle conclusion ?
Dites cette vérité à Song Hyun Chul et alors nous pourrons complètement nous libérer de cette situation.
Nous pouvons sauver l'école et aussi votre fille.
Apporte-moi le téléphone.
Allô. Oui. Transférez mon appel à Mr. Song Hyun Chul.
Qui êtes-vous ?
Mr. Song a demandé à vous voir.
Que pensez-vous faire ?
Que voulez-vous dire ? Je ne faisais que passer et je vous ai vue je pensais donc à vous raccompagner.
Selon la troisième page, première ligne de la punition pour l'acte de crimes violents
vous serez emprisonné pour trois ans, ou plus,
pour avoir utilisé la violence de groupe pour commettre des voies de fait et pour détention illégale.
De quoi parlez-vous ? Ne nous connaissons pas plutôt bien ?
Je suis seulement là pour vous poser quelques questions.
J'ai entendu dire que vous aviez été virée des Enquêtes Criminelles.
Alors...
Est-ce que les plans pour m'arrêter se déroulent bien ?
Bien sûr.
Vraiment ? Comment ?
Je ne peux rien dire au suspect.
Au suspect ?
Je peux aussi vous arrêter dès maintenant.
Hier, vous avez amené des hommes afin de blesser les personnes de l'école de boxe, pas vrai ?
La violence de groupe est l'une de ces infractions punitives lourdes.
Il y trois victimes et témoins,
dont deux officiers de police sont inclus.
Aigo, vraiment ? Les victimes ont-elles fait un rapport ?
J'ai tout vu !
Alors vous étiez cachée comme une souris.
Comment la police peut-elle être comme ça ?
N'est-ce pas le devoir de la police de se dresser devant des choses injustes ?
Et...
De toute façon,
nous avons accepté la déclaration des victimes,
et nous allons commencer à enquêter sur ce simple cas.
Comme vous le souhaitez.
Je vais partir si vous n'avez rien d'autre à ajouter.
Que faites-vous ?
J'ai entendu dire
que vous étiez une Bond Girl.
Quoi ?
J'ai eu des informations disant que le Président Han était un James Bond et que vous étiez sa Bond Girl.
- Avez-vous mangé quelque chose de mauvais ? - Quoi ?
- Ne regardez-vous pas trop de films ? - Quoi ?
Est-ce que vous vous amusez d'une femme policière d'un petit centre de sécurité ?
Que dirait Mr. Han Yoo Il s'il savait que vous disiez ce genre de choses ?
Alors, comment connaissez-vous l'existence du stylo ?
Quel stylo ? Un stylo rouge ou un stylo bleu ?
Allô.
Je vous rappelle sous peu.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Allô ?
Es-tu bien rentrée ?
Vous...
Ne pensez pas que le Président Han sera capable de vous protéger pour toujours.
Sortez.
Pouvez-vous sortir un instant ?
Quoi ?
J'aimerai changer mes bas.
Vos bas ?
3245...
3245 EA.
Ce vieil homme.
Merci et au revoir.
Qu'est-ce qu'elle veut dire par ses bas ?
Oui.
C'est moi.
Le Chef de Section Kang a sans doute dû enquêter secrètement.
Ce vaurien doit-être fou.
Il devrait juste rester chez lui et se repentir.
Il ose enquêter sur moi ?
Il n'y a pas juste un ou deux tarés dans ce département d'enquêtes criminelles.
- Tu sais, la femme de ce policier décédé. - Oui.
Oh... peu importe.
Continue de me faire des rapports.
Oui.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Tu as été kidnappée ? - Kidnappée ?
N...non, ça ne peut pas être considéré comme un kidnapping...
Je me suis seulement assise dans sa voiture et je suis sortie.
Hyun Chul, ce salopard de merde !
- Alors ? - Alors ?
Il m'a demandé si tu étais James Bond et moi ta Bond Girl.
Il semble savoir quelque chose et il m'a posé des questions sur le stylo.
Ce n'est pas moi qui l'ai dévoilé !
Je lui ai même dit que c'était n'importe quoi !
Bon travail ! Le fait que tu ais copié le téléphone de Hyun Chul de la sorte.
Tu seras une bonne future espionne.
Quel futur elle a ? Le futur, mes fesses !
Pourquoi ne peut-on pas avoir un jour de paix ?
Qu'avez-vous fait exactement pour laisser
les citoyens de Corée croire que nous étions des espions ?
Pourquoi vous me blâmez ?
N'était-ce pas à cause de vous ?
Quoi ? Maintenant vous me blâmez aussi ?
N'est-ce pas la vérité ?
C'est devenu comme ça parce que vous m'avez fait suivre par les gens de l'école de boxe !
Je n'aurais pas eu à faire ça si vous
nous aviez rendu le stylo !
Dis-tu que je ne me suis pas bien occupé du stylo ?
Vous pouvez aussi le considérer comme ça.
Peu importe, je ne peux pas laisser Hyun Chul s'en tirer comme ça.
Comment je peux le faire payer ?
Devrions-nous repousser le plan ?
Nous avons pourtant encore besoin de temps avant d'atteindre notre cible.
Cela n'a pas d'importe. Retire-le maintenant.
Mais quand même...
Oui, je comprends.
Mais, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Qu'as-tu fait avec la montre que je t'ai offerte ?
La... montre ? Elle est dans ma chambre.
Pourquoi tu ne l'as porte pas ?
Vu que c'est si cher,
je la portais tous les jours au département d'Enquêtes Criminelles parce que je déteste Park Eun Joo, mais
lorsque je suis retournée au centre de sécurité,
la porter dans un commissariat ordinaire ne me rends pas à l'aise...
Ne la laisse nulle part. Porte-la.
Toujours. Compris ?
C'est mon cœur.
En... entendu.
Oui ?
Vous ne dormez pas encore ?
Oui.
Je peux entrer un instant ?
Oui, entrez.
Est-ce pour le Président Han ?
Je ne le fais pas pour n'importe qui.
Est-ce la montre ?
Pardon ?
Est-ce la montre que le Président Han vous a offert ?
Oui.
Pouvez-vous me laisser voir ?
Notre Président Han a vraiment bon goût.
C'est vraiment beau.
Quand l'avez-vous eue ?
Le jour où il est revenu de l'étranger.
Oh, oui.
Que fais-tu là ?
Nous ne faisions que parler.
Reposez-vous bien.
Tu ne vas pas dormir ?
Je vais y aller.
Bonne nuit.
Dors bien.
Koala !
Tu ne sais pas combien je suis inquiet... inquiet que tu me quitte.
Si quelque chose devait m'arriver...
Peu importe. Bonne nuit !
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Le résultat des empreintes sur les documents est arrivé.
Parce que c'est le document sur lequel le chef de section fait le plus attention, les empreintes digitales ne sont pas aussi mélangées que je le pensais.
Je voudrais savoir comment allons-nous les faire correspondre avec les empreintes digitales du suspect ?
C'est le principal point clé, puisqu'ils n'ont commis aucun crime ou ne pensent pas que cela soit gênant, ils ne vont certainement pas nous aider dans l'enquête.
Qu'a dit notre Chef de Section ?
Il n'a rien dit de spécial.
Les résultats d'ADN pour le criminel mort sont-ils sortis ?
Oui, les cheveux qu'il avait saisis dans ses mains n'avaient presque pas de follicules, il n'y avait pas beaucoup de développements.
Mais une petite quantité de sang a été découverte accidentellement sous les ongles des doigts, et nous l'étudions de nouveau.
Je suppose que la personne a griffé le suspect ?
C'est vrai, je voulais au départ vérifier tout le corps, mais
le faire violerait les droits humains.
Que devons-nous faire si nous continuons à faire traîner les choses et que le suspect sort de prison ?
Je suis aussi inquiet pour ça.
Mais au moins, nous devons également commencer à enquêter sur les suspects qui ont des liens avec le gang Water Mantis.
Ensuite... l'enquête...
Bien sûr nous pouvons le savoir...
Pourquoi tu regardes ?
Oh, vous êtes là.
Tu dois vraiment t'ennuyer.
Tu me faisais secrètement des rapports. Est-ce que tu prévois d'en faire ton travail à plein temps ?
Hé ! Sors d'ici et fais correctement ton travail.
Si tu les envies tellement, pourquoi ne pas les rejoindre ?
Toi... Rédige un rapport détaillé sur les enquêtes que tu as mené ce mois-ci. Compris !
Oui.
Le temps...
Le temps ?
D'abord fais-en une copie, en ce qui concerne le temps...
...pour l'Officer Shim...
Lâchez-moi !
Dytiscidae exécutif Huaiyuan Knight
Bonjour.
Dis-le à voix haute !
Je ne m'en souviens vraiment pas.
Je me souviens clairement que tu étais là.
Information des visiteurs
Faites-le en buvant.
Oui.
Est-ce vrai ?
Non, non... avant ça...
Cette information décrit le nombre de rencontres et à quel moment.
Il y a cinq suspects,
sur la nouvelle et ancienne liste.
- La zone de recherche est devenue plus petite. Chef de Groupe Jo. - Oui.
Allez vérifier les alibis de ces gens sur la liste.
- Et après que les résultats du test soient sortis du Bureau National, vérifiez s'il y a quelqu'un qui correspond au profil d'ADN. - Oui.
J'ai découvert durant l'enquête que
le père de la Chef d'Equipe Park allait se présenter pour les grandes élections.
Les journaux l'ont déjà dévoilé.
Vraiment ? C'est donc ça...
En quoi cela concerne l'enquête avec le Président Park ?
J'ai entendu dire que le Président Park est le cousin paternel le plus âgé de la Chef d'équipe Park.
- Quoi ? - Vous ne le saviez pas ?
Je ne le savais pas du tout.
C'est ce que cela signifie quand ils disent que le fond de la lampe à huile est le plus difficile à regarder à travers.
Et donc, cette affaire a des liens avec le Chef d'Equipe Park. C'est ce que tu veux dire ?
Tout ce que je veux dire c'est qu'il y a une sorte de lien.
C'est vrai, en parlant de ça...
Le Président Park n'est pas sorti du pays via Incheon.
Il a quitté le pays à bord d'un avion militaire des États-Unis à l'aéroport des Cinq-Montagnes.
Un avion militaire des Etats-Unis ?
Cela veut dire qu'il voyage à l'étranger gratuitement ?
Est-ce que les avions militaires des Etats-Unis sont gratuits ?
Allô.
Oh, Eun Joo, c'est moi.
Oh, Oppa. Où es-tu ?
Oh, je suis à Washington.
Pourquoi es-tu à Washington ?
J'ai une réunion. Est-ce que les choses se déroulent bien ?
Bonjour. J'appartient à l'équipe de sécurité publique,
du service du trafic. Lee Sun Ae !
Ça fait longtemps !
Tu es plus jolie vu que tu es revenue ici.
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
La Chef d'Equipe Park m'a demandé de venir.
Où est-elle ?
Oui.
Bonjour.
Comment te sens-tu après être retournée au centre de sécurité ? C'est bien, pas vrai ?
Oui.
Je ne correspond pas à ce service, vu que je suis stupide, pas vrai ?
Que veux-tu dire par stupide ?
Comment peux-tu être stupide ?
Pourquoi m'avoir fait venir ?
Han Yoo Il ton petit-ami.
Continuez.
Omo.
Désolé, mais peux-tu m'aider à récupérer cela ?
Tu en veux une en souvenir ?
Mr. Song ?
Qui... ?
Le Président Han m'a envoyé ici.
Je peux m’asseoir ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Le Président Han est parti en voyage d'affaires en Chine, alors je suis venu à sa place.
Je ne l'ai pas appelé il y a si longtemps.
C'est parce qu'il a un grand projet sur lequel il travaille.
Vraiment ? Il aurait pu annuler notre rendez-vous
puisqu'il avait des choses importantes à faire.
Ce n'est pas nécessaire de nous précipiter pour finir nos affaires.
N'est-ce pas étrange d'envoyer quelqu'un d'autre ?
Il voulait annuler au départ, mais
il avait quelque chose à vous dire.
Dites-moi.
D'abord, en ce qui concerne la conversation impolie l'incluant lui et Mlle Soon Ae...
Il veut que je vous dise qu'il regrette beaucoup.
Quoi ?
Qui dites-vous être James Bond et Bond girl ?
Et bien...
- Ce n'était qu'une blague, bien sûr ! - Une blague ?
Bien sûr que c'était une blague.
Ne croyez-vous pas que j'ai mieux à faire ?
Quiconque l'entendra en rira sûrement.
Song Hyun Chul avec cette petite policière...
Ne dites plus jamais ce genre de chose, c'est la petite-amie officielle du Président Han.
Vous dites que c'est une petite policière ?
Afin de montrer son mécontentement pour cela,
il a décidé de retirer tout l'argent qu'il a investit.
Comment peut-il faire ça ?
Peu importe, j'ai dit ce qu'il avait à dire.
Je vous serais reconnaissant de faire de votre mieux pour nous aider à récupérer les fonds d'investissement.
Alors, je vais partir en premier vu que je suis occupé.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Le numéro que vous appelez n'est pas disponible...
Koala ?
Bonsoir.
Comment le prends Hyun Chul ?
Il a semblé très perturbé.
Vraiment ?
Cela bloquera totalement la route lucrative de Jung Bum Jin à partir de demain.
Song Hyun Chul est vraiment pitoyable
il est également dans une période critique.
Bon travail.
Alors, je vais partir.
Le numéro que vous appelez n'est pas disponible...
Nous pouvons dormir tranquille maintenant, pas vrai Patron ?
Mais pourquoi j'ai le sentiment que
j'ai mal agit envers l'Officier Lee Soon Ae ?
Je me sens vraiment coupable
d'avoir dévoilé une telle chose pour la blesser.
Ne t'inquiète pas trop.
Si elle est vraiment une Bond Girls comme nous l'avons deviné,
alors tout se déroulera correctement.
Vraiment ?
Et aussi c'est un officier de police, et la police est la plus grande organisation de Corée.
Cette organisation l'aidera à tout régler.
C'est ce qui va arriver, pas vrai ?
Bien sûr ils ne sont pas comme notre faible gang Bum Goo.
Quoi, vaurien ? Que veux-tu dire par faible ?
Il y a quelqu'un ?
Qui... ?
Bonsoir.
Pourquoi êtes-vous ici si tard ?
Est-ce que je peux dormir ici ?
Mais, pourquoi ?
Il n'y a pas de raison. Je ne veux juste pas y retourner.
Avez-vous eu une dispute
avec ce riche gars à cause de ce truc de Bond Girl ?
Omo, qu'allons-nous faire ?
Attention, attention.
Elle a rompu avec son petit-ami ?
Qui sait ? Serait-elle comme ça à cause de ça ?
Quelque chose semble vraiment s'être produit, pas vrai Patron ?
Qui sait ? Hé ?
Les lumières sont éteintes...
Qui est-ce ?
Vous osez mentir à Mr Song ?
Attendez !
Nous avons déjà été battus hier,
et nous sommes blessés de partout. Juste parlons. Parlons.
Nos blessures ne sont pas encore guéries.
Qu'allons-nous faire si cela empire ?
Et aussi, j'ai déjà plus de soixante ans.
Frappez-moi, vu qu'ils sont déjà si vieux
et ils doivent faire fonctionner l'école. Vous êtes vraiment trop.
Commencez !
Non !
Allô ?
Asseyez-vous.
Qu'avez-vous à me dire sur Soon Ae ?
Asseyez-vous pour commencer.
Parlez-moi.
Etes-vous toujours comme ça avec les femmes sauf Soon Ae ?
Je vous ai demandé de venir ici parce que je suis une artiste et je dois empêcher les autres de le savoir.
Ça va, pas vrai ?
Peu importe, vous acceptez quand même de venir ici malgré votre arrogance.
Merci.
Que voulez-vous me dire ?
Il y a quelque chose que je ne peux toujours pas comprendre.
Comment êtes-vous devenu partenaire en affaires avec quelqu'un comme Song Hyun Chul ?
Les affaires sont les affaires.
Honnêtement,
c'est Song Hyun Chul qui m'a demandé de vous voir.
Il a dit qu'il allait ruiner mon futur si je ne coopérais pas avec lui.
Quelle coopération ?
Vous savez...
Le piège de la beauté.
Aimez-vous Soon Ae ?
Maintenant que je sais pourquoi vous m'avez amené ici, je vais juste partir.
A... attendez !
J'ai entendu le Président Park que la vie politique de Song Hyun Chul arrivait à sa fin.
Si Mr. Song est ruiné, ne serez-vous pas vous aussi affecté ?
Je ne pense pas que ce soit vos affaires.
J'ai entendu certaines choses sur vous par le biais du Président Park.
Vous savez aussi quel genre de personne est le Président Park, pas vrai ?
Pourquoi me dire ça ?
Je voulais juste vous dire de faire attention.
Merci pour le conseil.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Officer Lee.
Oh... Officer Lee.
Officer Lee...
Allô ?
Nous ne porterons jamais plainte.
Même si nous sommes battus de la sorte, nous allons régler cela de notre propre façon.
Nous n'avons pas été battus une ou deux fois, mais tous les jours.
De quoi parles-tu vaurien ?
Il a aussi dit qu'il allait détruire le futur de Ji Soo, pas vrai ?
Il y a un dicton qui dit que les riches ne sont pas coupables et que les pauvres le sont, pas vrai ?
Nous avons offensé ce genre de personnes.
Nous finirons pire si nous portons plainte.
Donc, vous n'allez rien faire après avoir été si violemment battus, même avec violence de groupe ?
Ce n'est pas que nous ne ferons rien, mais nous disons que nous allons simplement le résoudre à notre manière.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Le supporter.
La ferme.
Est-ce à cause de Ji Soo ?
Vous ne pouvez pas faire ça, même pour le bien de Ji Soo.
Il utilisera des méthodes encore plus cruelles sur Jo Soo vu qu'il peut vous battre de la sorte.
Et qu'allez-vous faire avec l'école de boxe ?
N'avez-vous pas ouvert cette école,
parce que vous vouliez vivre correctement ?
Vous serez chassés si vous ne faites rien.
Ne ressentez-vous aucun grief depuis que vous avez traversé tant de difficultés ?
C'est comme ça, mais...
Voudriez-vous essayer une de mes idées ?
Comment ?
Où étais-tu ?
En quoi cela te concerne ?